Candidato ao prêmio de Brady Corbet O brutalista está sendo criticado online depois que o editor do filme admitiu em uma entrevista que alguma IA foi usada para melhorar o desempenho dos protagonistas do filme, Adrian Brody e Felicity Jones.
Em entrevista à publicação de tecnologia de vídeo Notícias do Tubarão Vermelhoo editor Dávid Jancsó disse que os cineastas usaram ferramentas de IA do especialista ucraniano Respeecher para ajustar o diálogo húngaro de Brody e Jones no filme para torná-lo mais autêntico.
“Sou falante nativo de húngaro e sei que é uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar”, diz Jancsó no artigo. “Se você vem do mundo anglo-saxão, certos sons podem ser particularmente difíceis de entender.”
Os críticos aplaudiram Brody e Jones por suas atuações no filme, no qual interpretam refugiados húngaros que emigraram para os EUA após a Segunda Guerra Mundial. A atuação de Brody ganhou o Globo de Ouro de melhor ator em drama e ele é considerado o favorito ao Oscar deste ano.
Grande parte do diálogo do filme é em húngaro e Jancsó diz que foi importante torná-lo o mais preciso possível para os falantes nativos. Jancsó elogia o desempenho de Brody e Jones, mas diz que foram necessários pequenos ajustes para melhorar os sons vocais húngaros específicos. Inicialmente, os cineastas tentaram regravar esses elementos na pós.
“Primeiro tentamos abordar esses elementos mais difíceis com os atores. Então tentamos ADR completamente com outros atores, mas isso simplesmente não funcionou. Então procuramos outras opções de como aprimorá-lo”, afirma.
Sob restrições orçamentais rigorosas — todo o orçamento para O brutalista foi inferior a US$ 10 milhões – os cineastas usaram tecnologia da startup ucraniana de IA Respeecher para aprimorar a entrega. Jancsó diz que Brady e Jones gravaram suas próprias vozes para a IA e que ele inseriu sua entrega nativa húngara no sistema como modelo.
“A maior parte do diálogo húngaro envolve uma parte minha falando”, diz Jancsó. “Tivemos muito cuidado em manter suas performances. Basicamente, trata-se apenas de substituir letras aqui e ali. Você mesmo pode fazer isso no ProTools, mas tivemos tanto diálogo em húngaro que realmente precisávamos acelerar o processo, caso contrário ainda estaríamos no posto.”
Jancsó diz que a IA generativa também foi usada em uma sequência no final do filme, para criar uma série de desenhos arquitetônicos e edifícios acabados supostamente projetados pelo personagem de Brody, o arquiteto fictício László Tóth.
“É polêmico na indústria falar sobre IA, mas não deveria ser”, diz Jancsó Tubarão Vermelho. “Deveríamos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos fornecer. Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Isso apenas torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar esses pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar.”
Mas a notícia gerou indignação online, com muitos condenando o uso de IA no filme e sugerindo que deveria ser desqualificado para consideração de prêmios.
“Minha opinião O brutalista O problema da IA é que é uma ladeira escorregadia premiar Adrian Brody sabendo que seu sotaque foi editado com IA”, observou um usuário no X. “IMO, alterar uma performance com IA como essa deveria automaticamente desqualificar alguém desses shows de premiação.”
“Eu vi O brutalista em filme 35mm e fiquei totalmente surpreso com a beleza do filme”, observou outro. “Aprender que a IA foi usada não apenas para realçar o sotaque de Adrien Drody, mas também para projetar edifícios no filme é absolutamente patético.”
Outros argumentaram que seria injusto reduzir as atuações dos atores a algumas pronúncias vocálicas.
“Por um lado, diminui um pouco o detalhamento, mas não posso dizer que o sotaque tenha sido um fator decisivo na [Brody’s] a ressonância da performance”, observou um usuário do X. “Não fiquei comovido com o sotaque; Fiquei comovido com a forma como ele transmitiu emoção.”
A empresa ucraniana Respeecher está na vanguarda da IA de áudio há vários anos. A empresa ganhou as manchetes – e gerou polêmica em alguns setores – depois de fechar um acordo com a Lucasfilm para usar a voz icônica do falecido James Earl Jones em futuros projetos de Darth Vader. Jones autorizou o uso de suas gravações de voz dessa maneira. A empresa também trabalhou com a Lucasfilm para criar uma versão mais jovem da voz de Mark Hamill para uma participação especial de Luke Skywalker no episódio final da segunda temporada de O Mandaloriano.
